19:25 

Высокие звезды ночные, как гвозди, все вогнаны в сердце твое до единой...
Скажите, пожалуйста, откуда взялось то, что Тибальд был влюблён в Джульетту? Вольное переложение сначала французов, а затем перевод наших? Прошу прощения, если вопрос не в тему сообщества.

@темы: Вопросы, Русская версия

Комментарии
2010-04-13 в 19:31 

Aniola Pandora
*..Nous Ne Sommes Pas Des Anges..*
Я сама долго задавалась этим вопросом))
Скорее всего это действительно вольное переложение сначала французов, а затем перевод наших. Другого варианта как-то не придумывается.

2010-04-13 в 19:46 

Высокие звезды ночные, как гвозди, все вогнаны в сердце твое до единой...
А то мы с подругой обсуждали, что тот, кто писал "Пробил час" был поклонником семьи Борджиа))
Хотя линия Тибальд/Джульета мне очень даже симпатична, если бы они не были такими близкими родственниками.

2010-04-13 в 20:15 

Aniola Pandora
*..Nous Ne Sommes Pas Des Anges..*
Ну в то время вроде браки между кузенами не были редкостью.)

2010-04-13 в 20:29 

Высокие звезды ночные, как гвозди, все вогнаны в сердце твое до единой...
да, поэтому после просмотра нашего мюзикла хочется фик с линией Тибальд/Джульетта)))

2010-04-13 в 20:54 

Aniola Pandora
*..Nous Ne Sommes Pas Des Anges..*
Честно говоря никогда такого желания не возникало, видимо слишком въелась мне в сознание формула: Ромео + Джельетта = Любовь)))

2010-04-13 в 21:04 

Высокие звезды ночные, как гвозди, все вогнаны в сердце твое до единой...
Aniola Eni-Lia-Pandora, у меня тоже не возникало, пока не увидела наш мюзикл)))

2010-04-13 в 21:22 

И мечты, ну конечно, сбываются, если этого сильно захочется ©
хочется фик с линией Тибальд/Джульетта)))
прочитала и мне тоже захотелось!

может, воплотит кто?..:rolleyes:

2010-04-13 в 21:25 

Высокие звезды ночные, как гвозди, все вогнаны в сердце твое до единой...
La Fillette, я могу попробовать написать, но мне нужна логичная идея, которая бы расшевелила моего муза. Если придумаю такую идею, то напишу)))

2010-04-13 в 21:36 

Aniola Pandora
*..Nous Ne Sommes Pas Des Anges..*
Tegeirian, эммм, Тибальд убил не Меркуцио, а Ромео. Его по каким-то причинам не казнят, а ссылают. Джульетта расстроена и хочется отомстить Тибальду за потерянную любовь)) Но как всегда всё идёт не так, как надо)) Правда идея эта довольно банальна)

2010-04-13 в 21:43 

Высокие звезды ночные, как гвозди, все вогнаны в сердце твое до единой...
Aniola Eni-Lia-Pandora, ммм... подумаю над такой альтернативой... Ещё можно: Ромео и Джульетта по каким либо причинам не успевают пожениться, Тибальд всё время рядом с кузиной, не понимая причин её печали, пытается поддержать её. Постепенно Джульетта понимает, что её любовь к Ромео - всего лишь временная влюблённость, возникшая под очарованием маскарада, а настоящие чувства она питает к тому, кто с ней всегда рядом.

2010-04-13 в 21:50 

Aniola Pandora
*..Nous Ne Sommes Pas Des Anges..*
Tegeirian, твой вариант более нежный))

2010-04-13 в 21:52 

Высокие звезды ночные, как гвозди, все вогнаны в сердце твое до единой...
Aniola Eni-Lia-Pandora, мне нравится писать об отношениях. Так что могу попробовать написать. Но буду ломать голову над более интересным сюжетом, если не придумаю ничего лучше, возьму этот.

2010-04-13 в 21:58 

И мечты, ну конечно, сбываются, если этого сильно захочется ©
...а еще это как-нибудь с юмором можно бы обыграть)) додумать там чего-нибудь)))
ну, впрочем фанфик сама раз в жизни всего написала, опыта в этом деле нет, поэтому и подсказать ниче не могу даже)))))))

2010-04-13 в 22:04 

Высокие звезды ночные, как гвозди, все вогнаны в сердце твое до единой...
La Fillette, имхо, юмор сюда не подходит.
У меня опыт в плане писательства большой, но писать по подобным произведениям очень сложно. К счастью, у меня сейчас есть такой предмет, литературная компоративистика, в котором мы трактуем произведения классической литературы мира через написание по ним своих собственных произведений. Например: Путешествие Печорина в странах востока, эпилог "Евгения Онегина" и т.д. У меня самое сложное и самое интересное задание)) Допишу и возьмусь за Тибальда и Джульетту. Возможно, даже представлю как две работы на сдаче зачёта *в предвкушении потирает лапки*

2010-04-13 в 22:17 

И мечты, ну конечно, сбываются, если этого сильно захочется ©
юмор можно в любое произведенеи воткнуть, если усилия приложить=) впрочем, это на усмотрение автора=)

уух, ждем-с))) любофф)))

2010-04-13 в 22:23 

Высокие звезды ночные, как гвозди, все вогнаны в сердце твое до единой...
La Fillette, можно-то можно, я с этим не спорю. Просто я не вижу юмора в РиДже. Разве что стёб))))))))
а вы попробовать написать фик не хотите?))

2010-04-14 в 00:09 

La Fillette
И мечты, ну конечно, сбываются, если этого сильно захочется ©
не.. я и фики сейчас - несовместимые понятия, муз мой ушел давно и похоже, что бесповоротно((

2010-04-14 в 00:12 

Высокие звезды ночные, как гвозди, все вогнаны в сердце твое до единой...
La Fillette, попробуй начать писать. Вдруг начнёшь и покатится. Если не понравится, просто выкинешь написанное.

2010-04-14 в 11:50 

И мечты, ну конечно, сбываются, если этого сильно захочется ©
в субботу сдам экзамен и обдумаю...
чтобы начать писать, надо хоть как-то сюжет продумать)))
ну, впрочем я подумаю

2010-04-14 в 17:08 

Высокие звезды ночные, как гвозди, все вогнаны в сердце твое до единой...
La Fillette, я тоже села за работу над сюжетом))))))

2010-06-27 в 01:17 

Espera_Tears
Любовь бежит от тех кто гонется за нею, а тем кто прочь бежит кидается на шею. (с) Шекспир
:heart: мммм, какая тема) я после похода на мюзикл этой весной что-то подобное воплотила - "фик", в стихах как переложение сюжета..:shy: вконтакте заметкой есть и в одной из групп

2010-11-08 в 08:22 

Sang Ritsuka
Перестань так поступать. Не я, а этот мир изменил тебя. (c) Eunhyuk
а по-моему было что-то и у Шекспира на ету тему.

     

Сообщество, посвященное мюзиклу "Ромео и Джульетта"

главная