Решила поделиться с Вами впечатлениями о различных версиях мюзикла. Начну с Венгерской.
DVD этой версии два. Я говорю о более старой, так как новой не видела, к сожалению(
Первое, что бросается в глаза - привычные нам слова "Верона-территория войны" читает не голос за кадром, а человек, стоящий на сцене. Второе - это порядок арий и вообще музыки.
дальшеПосле пролога на сцене разворачивается война между Капулетти и Монтекки. Но не под звуки Вероны, а под музыку, которая в оригинале идет после нее. Дальше следует Верона, но музыка у нее немного отличается от привычной нашему уху. Да и танцы другие (я не говорю уже о костюмах и декорациях). Когда кончается Верона действие переходит в дом Капулетти и мы слышим арию Tu dois te marier (к сожалению, не знаю ее названия на венгерском). Весьма необычный переход, не правда ли? После этой арии мы слышим первые ноты Вражды, но нас "обламывают" и начинается диалог Леди Монтекки и Бенволио. Ну тут уже без особых сюрпризов начинается Предчувствие любви. Хотя она очень сильно отличается от оригинала. Не буду рассказывать очень уж подробно, но выглядит и звучит все это очень странно...Дальше - Короли. С музыкой у них явно что-то не то) Да и с актерами. Меркуцио очень похож на молодого человека не совсем стандартной ориентации. Танцы странные...дальше начинается Судьба, которую я сначала-то и не признала. После Вражды действие опять разворачивается в доме Капулетти, куда только что пришел Парис в надежде жениться на Джульетте. Иполняется ария, в оригинале называемая La demande en mariage. А зачет начинается бал, на котором Ромео и Джульетта встречаются (L'amour heureux), на котором что-то (я не поняла, что) случается с каким-то дядечкой, который по идее должен быть Тибальтом, потому что он исполняет Пробил час. Дальше песня на балконе . (Джульетта там очень смешная в начале). После Ромео уговаривает Брата Лоренцо поженить его и Джульетту. Par amour (с каким-то непонятным хором). Ну а затем звучит Ха-ха-ха. Как и в других версиях это достаточно пошленький номер, хотя на самом деле не такой, как в Росии и даже во Франции. Дальше-опять без сюрпризов-Два крыла любви. Но при этом песня начинается еще тогда, когда Ромео на сцене и Кормилица как бы обращается к нему, но затем он уходит. А потом...вы не поверите. Никакого Aimer мы не видим и не слышим, зато на сцене-номер Ты нас предал, исполняемый народом. А дальше...неужели Вы еще не догадались, что дальше? Вражда! очень необычная версия мюзикла...У меня складывается впечатление, что смысл некоторых песен поменяли, потому что уж в очень неожиданных местах они появляются. Ну и наконец-то! Счастье! Мы даждались! Ромео и Джульетта-муж и жена! Первый акт закончен.
Начинается второй акт. Опять звучит песня Ты нас предал. На этот раз в исполнении Меркуцио и Бенволио. Маска мести (C'est pas ma faute). Ну что ж, начинается Дуэль. Очень необычно выглядит. Все крутится, никто не стоит на месте и никто не снимает курток Меркуцио убивают. Правда прежде чем окончательно покинуть этот мир он достаточно бодро ходит по сцене и наказывает Ромео любить Джульетту. Но вот и Тибальт убитю Ромео завывает) А над ним скапливается куча народу, во главе с Принцем, поющие Кто виноват. Ромео изгоняют из города. Звучит песня Бог, почему. Ромео проводит ночь с Джульеттой. Затем мы слышим Утро - песня, в течение которой Ромео и Джульетта прощаются. Неожиданно появляется Кормилица, Ромео приходится уйти. Но сцене появляются родители Джульетты и Парис. Звучит ария Пройдет лишь ночь одна. Следом поет Ромео. В течение этой песни Джульетта приходит к брату Лоренцо и просит его о помощи, а затем присоединяется к песне. Лоренцо дает Джульетте яд, а бенволио наказывает отнести Ромео письмо, в котором объясняет ему все случившееся. Действие переходит в комнату джульетты, где она исполняет арию Яд, а затем выпивает его из бутылки, которую ей дал Лоренцо. В комнату приходит Кормилица, она видит бездыханную Джульетту и кричит. На ее крик сбегаются все Капулетти. Звучит песня, название окторой я назвать не могу, тк не узнала ее...Среди Капулетти оказывается бенволио, который, как и все остальные, решил, что Джульетта мертва. Он в смятении: как сказать Ромео о смерти его возлюбленной? Он рвет письмо, данное ему Братом Лоренцо, не читая его. Исполняет песню Как мне сказать?. Ромео видит Бенволио и просит его рассказать о Джульетте. Бенволио в исступлении кричит, что Джульетты больше нет. Ромео бежит в склеп, где похоронена Джульетта и встречает там Париса, как я поняла, винит в случившемся Ромео. Звучит ария Дуэль, и Ромео убивает Париса, а затем исполняет Смерть Ромео под музыку Судьбы. Он берет на руки Джульетту и, резко прерывая песню, вешается. Джульетта приходит в себя. звучит Смерть Джульетты. И Джульетта умирает..но почему-я не поняла) Влюбленных находит Брат Лоренцо (Я-еретик). Он вынимает Ромео из петли и кладет их с Джульеттой на каменную плиту. В склеп приходят Капулетти и Монтекки, исполняющие песню Плачьте. В честь Ромео и Джульетты зажигается огонь. Вражда окончена. Занавес закрывается. Артисты по одному выходят из-за кулис и кланяются зрителям, танцоры выходят группами под микс из музыки Риджа (отличная идея, кстати!!!), а затем, в конце, кланяются все вместе. После этого какой-то мужчина (думаю, продюсер) взял в руки микрофон и объявил всех, кто помогал в создании мюзикла, в том числе пригласил на сцену Жерара Пресгурвика (по-моему, он только к нам не приезжал ). Артисты снова выходят на поклоны. а заетм исчезают. Занавес опущен. Конец.
В общем и целом, мюзикл неплохой. Но мне ужасно режет слух сам венегрский язык. И голос Джульетты. Ведь это должна быть молодая девушка с нежным голоском, а у нее он грубоват, ИМХО. Хотя многие считают эту постановку одной из самых лучших, даже лучшей. Но лично я с этим согласиться не могу. Мне все показалось каким-то скомканным, не очень профессиональным, сумбурным. Слишком много самостоятельности в перестановке арий. Смерти и Поэта нет. Ну, в общем, не моя это версия. Хотя хочется увидеть DVD с новым составом)
Тексты песен Вы можете посмотреть
здесь, если, конечно, заинтересуетесь венгерским языком)
Видео смотрим и скачиваем
здесь
Фотографии:
еще фотографии