[.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ]

Подскажите, пожалуйста, где можно найти ткст французских диалогов!!? Очень надо! ТЕКСТЫ ПЕСЕН НАЙТИ РЕАЛЬНО, А ВОТ ДИАЛОГИ... НИКАК НЕ МОГУ,..

@темы: Вопросы, Французская версия

Comments

[Serenity~]

о какой актуальный вопрос )))))
самим писать..)
мы вот с парой человек собрались, слушали и записывали, потом друг с другом сверялись )
ну у нас это как бы и сейчас в процессе.
часть можем скинуть, если надо )

[Мольза]

Если честно, вопрос про диалоги я хотела бы задать на счет венгерской версии РиДж. Нутром чувствую, что там что-то ну очень вкусное и отличное от иных версий, но языковой барьер...

[.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ]

LenoklugДа!!!=))) Очень надо, я сейчас изучаю французский и тоже пыталась написать, но не всё улавливаю... Буду безмерно благодарна...

МользаЯ искала тоже, но глухо, как в танке... Оригинальные есть только тексты песен (там всего два диалога)а переводов нет...

[Мольза]

~La Parisienne~
И переводы текстов арий, кстати, мне тоже очень хотелось бы увидеть Т___Т

[.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ]

Нет нигде... я искала...

[Мольза]

~La Parisienne~
Жизнь кончена *пошла топиться*

[Serenity~]

~La Parisienne~ вот, что записали ) пропуски тоже есть, но мало ^^

После песни Vérone:
- Gens de Vérone ! Gens de Vérone ! Je vous préviens, non, je vous ordonne de cesser (прекратить) cette querelle qui m’empoisonne. Et vous tirez en! (а вы затягиваете ее) La peine seule (только наказание) vous qu'on separe pour elle (это единственное, что избавит вас от нее). Vous, Montaigus et vous, Capulets, si vous troublez encore nos rues, vous payerez de vos vies de gâcher la mienne ! Je vous le dit une dernière fois. Ne comptez plus sur mon pardon ! Tibald, et toi, Mercutio, ne comptez plus sur mon pardon !

После песни La haine :
- Benvolio ! Benvolio !
- Madame ?
- Alors, encore une bataille. Gagnée ou perdue ?
- Je ne sais pas.
- As-tu de nouvelles de mon fils à moi ?
- Oui ! Alors... ehhhh... c’est-à-dire...
- Benvolio, je te demande si tu sais où est Roméo.
- A vrai dire (по правде говоря) Madame, je ne sais pas. Je savais où il était hier puisque j’étais avec lui, je savais où il était il y a douze heurs puisque j’étais encore avec lui, et maintenant je ne sais pas où il est puisque... ehhhh...
- Puisque tu n’es pas avec lui ?
- Et voilà.
- Pourquoi mon fils, t’a-t-il choisi comme ami ?...
- Permettez, madame, son meilleure ami !
- Encore mieux ! Benvolio, va me le chercher.
- Benvolio, fais ci, Benvolio, fais ça...
(...)
Je ne suis pas sa mère après tout ! Pourquoi tout le monde le cherche tout le temps ? C’est vrai ça. Tout le monde le cherche partout. Roméo ! Roméo !

После песни Un jour :
- Roméo, Roméo, tout le monde te cherche.. Roméo, pourquoi tout le monde te cherche tout le temps ?.. Roméo ?
- Oui, Benvolio ?
- J’ai un message de la part (по поручению, от имени, от лица) de madame Montaigu ! Madame Montaigu, tu sais, ta mère ! Elle te cherche ! Eh, bien, et c’est ça, le message, elle te cherche, voilà... Roméo ! Roméo, attends ! Roméo !

После сватания Париса:
- Allez, allez, des cousines, on se dépêche. Ma chérie, ta mère arrive!

После песни Tu dois te marier:
- Oh, mais c'est ma robe de balle, elle est magnifique, La muette, allez (...) - я его примерю
- Marier - quelle drôle idée. Je suis trop jeune.
- Jeune? Mais, ma chérie, a ton age j'avais déjà crie a mon mari plaisirs!
- Tu a été marier? Toi?
- Mais oui, moi. Mais il est mort, prie son âme.
- Et tu l'aimais?
- Mais tu mélange tous, Juliette. L'amour n'est pas le mariage et mariage n'est pas l'amour.
- Moi, je veux les deux!
- Oh! Je veux! Je veux! Tu n'est qu'un enfant gate.
- Oui, mais moi, je veux les deux!

[.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ]

Lenoklug Мама дорогая!!! Вам такое огроменейшее MERCI, что не описать!!! Браво!!!=))))) Рада до невозможности!!!

[Clay K.]

Мольза, на все сто согласен. Я могу поручиться за то, что происходит только до момента с погоней за Бенволио после бала, хе-хе.
Венгрия - это что-то с чем-то, ярче всего. Где бы нашёлся человек, знающий этот язык и полюбивший мюзикл настолько, чтобы осчастливить прочих!

[Soleil Gris]

Lenoklug рассекречиваешь архивы?)

[Мольза]

Mercuzio

Я могу поручиться за то, что происходит только до момента с погоней за Бенволио после бала, хе-хе.

Хо-хо, этот-то момент я и отношу к разряду "вкусных" и жажду его перевод. А еще мне очень интересны переводы диалога Тибальта и леди Капулетти, перед арией "Маска мести", и диалога Меркуцио и Тибальта перед дуэлью.
А из арий я больше всего хочу почитать перевод "Как мне сказать?" (потому что, я думаю, для оправдания "порчи письма" венграм пришлось существенно изменить текст французской арии), дуэт Ромео и Париса в склепе, которого нет больше ни в одной версии, "Судьбу", которую Ромео поет перед смертью, и, стыдно сказать, "Благословение".
Где же ты, наш благодетель, знающий венгерский?...

[.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ]

Мольза Полностью поддерживаю... ох, как хотелось бы всё это узнать...

[Clay K.]

Аха-ха, зато как приятно жить, имея страстную цель узнать что-то такое простое и приятное!
Могу рассказать только то, что в первом "вкусном" моменте. За остальное не в ответе, увы, аж самому стыдно.

Я хочу полностью посмотреть родимую италья-а-анскую, которую в оригинале (насколько это вообще употребимо к пьесе "Ромео и Джульетта") уже не батенька Жерар, а некто Рикардо Коччианте ставил. Там тоже вкусно! Всё живенько и с размахом. Хотя далеко не так весело; венгерская постановка - навеки в моём сердце!
Угу, пафосу, пафосу побольше...

[Мольза]

Mercuzio

Могу рассказать только то, что в первом "вкусном" моменте.

*внимает гласу добродетеля*

[Clay K.]

*Торжественно* Не знаю, кому как, но по-моему, дико смешно!

Ромео: Меркуцио, шевели ногами!
Меркуцио: Все, больше ни шагу не сделаю! (демонстративно грохнулся наземь)
Бенволио, стой! Бенволио, да остановись ты, ты уже на три круга нас обогнал! (сбивает того с ног)
Бенволио: Еще пара минут, и я не дал бы за наши жизни и ломаного гроша!
Меркуцио: Ну, Ромкина жизнь теперь больше и не стоит…
Ромео: Перестань, Меркуцио. Одно мгновение полета стоит чего угодно.
Бенволио: Этому поцелуй явно повредил…
Меркуцио: Чем эта девочка умудрилась пропитать его губы? Я тоже хочу знать! (целует Ромео)
Ромео: Совсем офонарел?!
Меркуцио: Ой… тссс… чувствую! Серьезно… я парю! Летаю!.. Бенволио… а ты красавчик!
Бенволио: Н-нет… Я омерзительный!!! (встаёт с явным намерением смыться в ужасе)
Меркуцио: Не-е-ет, ты красавчик!.. (несётся следом)

Занавес!

[Мольза]

Mercuzio
Господи, они прекрасные! *__* Все трое!
Если не секрет, кто вам перевел?

[Clay K.]

А никто. Мне сбросил этот текст Тибальт, которому в свою очередь сбросила его Джульетта. Вторая знакома мне лишь по сети, но так или иначе, наверное, стоит поинтересоваться, откуда она его взяла?

Истину глаголите. Никто не сыграл так, как сыграли венгры, и никто так не раскрыл сюжет, как они. Если б можно было при смешении получить результатом музыку - среднюю между творением Пресгюрвика и творением Коччианте, костюмы и язык - итальянские, а актёров венгерских... Это было бы идеально.

[Мольза]

Mercuzio
*развела руками* Реальность такова, что всеми этими идеальными составляющими идеального мюзикла нам приходится наслаждаться по отдельности. Возможно, имеет смысл сделать интернациональную версию? Хотя нет, я не представляю себе венгерских актеров, с их выразительным венгерским же "говором", поющими, например, по-английски. -____- Да простят меня любители английского.

[White Hawk]

Такие страсти нелепы, когда язык неуместен.
Несмотря на то, что оригинал 'Джульетты и Ромео' принадлежит Шекспиру (что, между прочим, спорное утверждение), английский — совсем не тот язык, который способен лучше всего передать суть оного произведения.

[.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ]

Лорд Генри Уоттон Я с вами согласна... Английский слишком прост для этого...

[White Hawk]

Нет, он просто не звучит. Здесь идеален итальянский! In My Humble Opinion.
Всё-таки действие происходит в Вероне, да и версия Рикардо Коччианте очень эпична! Когда уже видео выйдет в свет?

[Всё в порядке с Джей Ди]

Что касается венгров, то когда-то очень давно находил подстрочник на оба акта. До сих пор валяется на компьютере, так что могу кинуть, например, на почту.

(потому что, я думаю, для оправдания "порчи письма" венграм пришлось существенно изменить текст французской арии)

Я об этом не задумывался, но мне как-то всегда казалось, что Бенволио рвет его чисто на эмоциях, вот и все оправдание оО Вот глянул, действительно, текст сильно не меняли оО

[.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ]

Макс Младший, [email protected] пришлите пожалуйста-буду очень благодарна!!

[Всё в порядке с Джей Ди]

...Чёрный Лебедь, ловите. Сверху бонусом ссылки на просто песни и кадры из, если не вру, Моцарта и Элизабет - удалять уж не стал)

[.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ]

Макс Младший, Спасибо вам огромное)) Радости не было предела..)) Уже посмотрела 1 акт и наконец то мне понятно что же там всё таки происходит...)))))

[Всё в порядке с Джей Ди]

...Чёрный Лебедь, да не за что, сам был в экстазе, найдя хД