Венгерка.

[Конфетная Сила]

Здравствуйте. Вопрос по венгерской версии. Там очень проникновенный аналог "Маски мести", где упор идёт на отобранное детство, а Тибальт в конце сидит с куклой — и вообще всё выглядит так, что сам он войны не хочет. Дальше, как обычно, дуэль: Меркуцио и Тибальт осыпают друг друга оскорблениями, прибегает Ромео и поёт о мире-счастье-любви. Зачинщики умирают, Ромео переживает как из-за смерти Меркуцио, так и из-за смерти Тибальта: "Месть не была моим делом, и теперь я стал её орудием... Он умер на моих руках, я стал орудием убийства. Вы все, лицемеры, хотите быть судьями? Лишь из-за вас здесь происходят эти страшные дела!"

Собственно, вопрос. Вы видите как в сцене дуэли на 2:45 и далее: Ромео проникновенно поёт о том, что жить нужно в мире и любви; Ромео протягивает руку Тибальту, которую тот пожимает; Ромео хлопает Тибальта по заднице сильно бьёт Тибальта по ноге, после чего Тибальт падает и дальнейшую сцену хромает?.. (Протягивая руку, он поёт: "Не воюйте, не ненавидьте, довольно! Нужны дружба, семья и любовь!") Объясните мне эту внезапность? О_о Он же, вроде как, мир предлагает? о_О Он потом ещё поёт: "Доживём вместе до счастливой старости" и т.д. Или это у них так принято: предлагая мир, хорошенько долбануть собеседника?)

Кстати, сабы же сделали, а я всё пропустила. Для таких же медлительных: акт 1, акт 2. Герцог с мешком для мусора вместо плаща стоит просмотра.

@темы: Видео, Вопросы, Наблюдения, Венгерская версия

Comments

[Daisy Bungler]

Вообще-то если смотреть внимательно, то Тибальт протягивает поврежденную руку Ромео, а здоровой рукой на него нападает, а Ромео только защищается. И у Тибальта претензии к Ромео из-за ревности по большей части, ибо венгреской версии сохранятется интрига первоисточника. Хотя и плохо)И все выше сказанное сугубо мое ИМХО

[Конфетная Сила]

Tmina, да ладно! *Пересматривает в очередной раз* Н-н-нда, в принципе, это можно рассматривать, как нападение. Наверное, там просто всё происходит сли-и-ишком бы-ы-ыстро для меня.)) Но всё же: Тибальт просто делает движение (пусть и атакующее), и если Ромео хотел мира, то логичнее было бы отойти/увернуться, ИМХО.
У Тибальта претензии к Ромео, по большей части, из-за того, что Тибальт здесь психически нездоровый человек. Инцестуальные желания (к тёте, кстати, тоже, а не только к сестре) отсюда в том числе вытекают. ИМХО.

[Daisy Bungler]

Саблезубый Хомячок, да это самый спорный вопрос, но поверьте я этот момент дейсвительно очень много раз смотрела, в том числе и в живую. Здесь самооборона Ромео, и честно сказать, там больше выясняют отношения Тибальт с Меркуцио. А Ромео так с краю)Момент действительно очень сомнительный, но Тибальт явно нападаеь первым. Причем последующие действия это только подтверждают)

[Конфетная Сила]

Tmina,
Тибальт явно нападаеь первым. Причем последующие действия это только подтверждают)
Вот мне просто и пришло в голову на этот моменте, что, может, потому Тибальт дальше уже и до столь безрассудного убийства дошёл. Мол, он поверил в предложения мира, а его так обманули, подлецы. Но спасибо, постараюсь смотреть с предложенной вами точки зрения. Опять же, если вживую, то, наверное, вам действительно виднее. Может, здесь ракурс не тот, и я слепая, да и слишком медлительная...)
Здесь самооборона Ромео, и честно сказать, там больше выясняют отношения Тибальт с Меркуцио.
Как и в любой постановке, как и в оригинале.
Мне, кстати, показалось, что у Меркуцио как-то уж очень неожиданно произошло переключение с "Ты не имел права, это позор" на "Люби ее, потому что она может дать тебе то, что не сможет дать ни одна женщина в мире…" и "Ты идёшь истинным путём". Т.е. смена убеждений перед лицом смерти весьма логична, и в той же "Войне и мире" выглядит весьма органично, но здесь будто тумблер переключили.

[Daisy Bungler]

Саблезубый Хомячок, ну у Меркуцио не столько прямо уж принятие Джульетты, сколько выражение фи, по поводу неподобающего поведение Ромео. Что Юлия любит мужчину, так что будь им.(я на точность не претендую, ибо помню уже плохо) Но просто объяснение выше, хотя как-то проясняет логику персонажей, иначе ваще получается белиберда. И Ромео, если ударил первым, не очень понятно почему убегает потом.Я вот лично в этой постановку плохо понимаю Бенволио. Причем конкретно Мисароша(исполнитель в этой версии) Он выглядит достаточно зрелым и вся его истерика второго акта для меня слегка не понятна.

[Конфетная Сила]

Tmina, там принятие Джульетты.) Всё, что в кавычках — цитаты.)
Может быть... я так и не добила второй акт. Но интересно было бы посмотреть на другого исполнителя роли, это да.

[Daisy Bungler]

Саблезубый Хомячок, ну там второй исполнитель Кереньи Миклош Матэ, он не плох, но его эпилепсия иногда во втором акте пробивает, хотя он в этой роли более понятен, чем Мисарош. И если не ошибаюсь, сейчас добавили новый второй состав, но я их не видела.
Про принятие Джульетты я как-то не задумывалась, у меня при просмотре столько печали было и Меркуцио умирает, и Тибальта убивают, и Ромео изгоняют.

[Конфетная Сила]

Tmina, то есть, тогда там и Тибальт, и Бенволио эпилептики? Да что ж за город такой!
А. Ну, мне проще, во-первых, это уже n-ная постановка, так что переживать сложно, во-вторых, венгерская версия вызвала, в основном, смех, слишком уж необычно, может быть. Хотя сделано, конечно, на высоком уровне.

[Daisy Bungler]

Саблезубый Хомячок, В венгерской Вероне все слегка того)Я посмотрела венгрескую постановку n-ное количесво раз. И она безумно нравится, тем, что ее ставили в театре, поэтому состав очень сыгран. Повертьте при просмотре вживую на сцене вообще невозможно оторваться от действия. И финал этой постановки меня потрясает намного больше, чем сладко-медовый конец французской версии.

[Конфетная Сила]

Tmina, я догадалась, что вы её смотрели, учитывая, что мы с 17 часов её обсуждаем. xD

[Daisy Bungler]

Саблезубый Хомячок, я про то, что она у меня каждый раз вызывает переживания.При чем скаждым просмотром все больше и больше. Извините, конечно, за мой беспощадный флуд не по теме, но если речь заходит про венгров, я могу часами про них рассказывать, перескакивая с тему на тему)

[Конфетная Сила]

Tmina, нет, просто изначально комментарий у меня выглядел как: "В венгерской Вероне все слегка того)Я посмотрела венгрескую постановку", я думала, вы не дописали.) Может, у меня просто отказывалось грузиться или опять дайри-глюки. Но я и предполагала, что вы это хотели сказать.
Ну, сколько людей — столько и мнений.) У меня вот любимая версия "Седьмого утра". Она по актёрским и вокальным данным и в сравнение не идёт с той же венгерской, но сердцу не прикажешь.
Пока мы обсуждаем мюзикл РиДж на сообществе мюзикла РиДж, нас вряд ли забанят за флуд.)
А что не так с концовкой французской версии? (Я не осилила.)

[Daisy Bungler]

Саблезубый Хомячок, да это просто дайри тупит нещадно. Во французской версии Смерть убивает Ромео поцелуем, а Джульетта закалывает себя кинжал, но все это в такой рафинированной манере, что тошно становится. А венгреский финал мне нравится, тем что ужасает и потрясает. Ну и кровища это наше фсе)

[Конфетная Сила]

Tmina, надо бы собраться с силами и посмотреть французскую... наверное.
Ну, как и говорю: сколько людей...) Мне вот как раз венгерская не понравилась тем, что в ней акцент на пошлости, ненависти, насилии. И понравилась русская нестоличная тем, что там акцент на хорошем и вечном.
Я их параллельно смотрела, новокузнецкую и венгерскую, такой контраст, когда после одной включаешь другую!

У вас случайно нет желания воспользоваться случаем и обсудить венгерскую версию подробнее?) Просто интересуюсь, мне с редкими увлечениями обычно не с кем о них поговорить, а хочется.

[Daisy Bungler]

Саблезубый Хомячок, всегда, пожалуйста)У меня с обсуждением венгров вечные проблемы) А мне венгреская постановка и нравится тем, что там противопоставляется доброе вечное злому и пошлому. И все характеры настолько потрясающее отыграны, что слов нет)

[Конфетная Сила]

Tmina,
Вот да, но самое сильное воспоминание всё равно - это Меркуцио с Бенволио, машущие крыльями в стиле птенчиков.)
А как вам Джульетта?

Я б подробнее расписала, но у меня сверху пост про фильмы, и я всё равно про венгерку буду писать, так что не хочу повторяться.) Может, потом туда перебазируемся?

[Daisy Bungler]

Хорошо, буду следить)

[Конфетная Сила]

Tmina, просто посмотрела, что вы на мой дневник всё равно подписаны. Идея-то была сегодня же дописать в фм часть про эту постановку, но сначала нужно её досмотреть, а что-то никак не удаётся.

[Daisy Bungler]

Саблезубый Хомячок, да, да конечно, я просто стараюсь не терять интересных людей) С Вами было очень инетерсено общаться да и дневник Ваш достаочно информативный.

[Daisy Bungler]

Саблезубый Хомячок, да, да конечно, я просто стараюсь не терять интересных людей) С Вами было очень инетерсено общаться да и дневник Ваш достаочно информативный.